Почему немцам не нужен паспорт. Почему немцам не нужен паспорт Самый-самый: чем отличается немецкий загранпаспорт

Адвокат Томас Пуэ (Франкфурт-на-Майне)

Поводом для сегодняшней статьи стали несколько обращений в мое бюро беспаспортных иностранцев. Лишение паспорта происходит не так уж редко. Страна выдачи отказывается продлить или заменить закончившийся национальный паспорт, и иностранец сразу становится человеком без документа. Причины для такого недружественного поступка разнообразны. Часто это задолженность по налогам в стране происхождения, алиментам, кредитам, корзине абсорбции (для граждан Израиля), открытые судебные разбирательства, уклонение от воинской службы. Иногда законы страны происхождения сознательно лишают определенных лиц гражданства по каким-либо обстоятельствам. Так, например, постоянно проживающие за рубежом граждане Казахстана могут утратить гражданство по факту непостановки на консульский учет в казахском дипломатическом представительстве.

Реже к потере вида на жительство может привести смена иностранцем своего гражданства на иное иностранное подданство. Мыслимы и иные ситуации. Некоторые иностранцы, особенно из новых среднеазиатских государств, возникших на базе бывшего СССР, не хотят контактировать с дипломатическими представительствами своих стран и предпочли бы обзавестись немецким документом. Это избавило бы их от многих хлопот, недоразумений и затрат, возникающих при общении с властями страны, выдавшей паспорт.

Отказ обеспечить заявителя действующим национальным паспортом является эффективным, да, собственно, почти единственным способом воздействия на проживающего за рубежом собственного гражданина. Немецкие законы обязывают иностранца иметь действующий национальный паспорт. Немецкие власти могут вклеить вид на жительство только в действующий иностранный документ. Параграф 52 Закона о пребывании разрешает ведомству по делам иностранцев отзывать вид на жительство у беспаспортных иностранцев и высылать их из страны. Германия не хочет иметь у себя лиц без документов, удостоверяющих их личность. И Ведомства по делам иностранцев действительно высылают беспаспортных иностранцев, так что относиться к этой ситуации надо со всей серьезностью.

Некоторые иностранцы намеренно «теряют» паспорт или сознательно идут на конфликт с дипломатическим представительством своей страны, рассчитывая в итоге приобрести немецкий эрзац-документ. Я настоятельно не рекомендую это делать. Всем иностранцам следует заботиться о своих отношениях с властями страны происхождения и не пренебрегать национальными правилами паспортной системы. Не говоря уже о квалификации такого поступка как обман властей, что отрицательно воспринимается ведомствами любой страны. В итоге осложнений с властями страны, выдавшей паспорт, иностранец может лишиться своего основного документа. Немецкое положение о паспортной системе предусматривает в исключительных случаях выдачу иностранцам заместительного немецкого документа, удостоверяющего личность. Как я уже сказал, это возможно только по особым обстоятельствам. Ведомство по делам иностранцев неохотно вторгается в прерогативы иных государств в вопросе выдачи или невыдачи паспорта гражданам своей страны. Нельзя рассчитывать, что немецкие власти обеспечат эрзац-паспортом любого иностранца без документов. Целесообразно заранее оповестить Ведомство по делам иностранцев о возникших осложнениях с властями страны гражданства и о возможном непродлении паспорта. Не исключено, что ведомство окажет помощь в разрешении затруднений с дипломатическим представительством страны обратившегося.

Некоторые виды эрзац-паспортов могут быть выданы на основе ратифицированных ФРГ международных соглашений. Например, в рамках Женевской конвенции о беженцах от 1951 года или Соглашения о правоположении лиц без гражданства.

Паспорт беженца обычно исключает из своего действия страну происхождения беженца. Паспорта беженцев получают: лица, признанные беженцами Федеральным ведомством миграции и по делам беженцев; лица с правоположением иностранцев без родины. Иностранец без родины - понятие неопределенное. Его следует толковать в каждом отдельном случае.

Немецкий паспорт для лиц без гражданства получают персоны: на законных основаниях проживающие в Германии; по каким-либо причинам утерявшие имевшееся у них гражданство.

Срок действия паспорта ограничен несколькими годам, но это лучше, чем высылка из Германии. Паспорт снабжен электронным чипом, на который записываются личные данные владельца паспорта. В особых случаях ведомство по делам иностранцев выдает немецкий бесчиповый эрзац-паспорт по иным обстоятельствам. Например, в России ведется разбирательство по налоговому спору с российскими властями. Иностранец должен ездить в Россию для участия в процессе, для чего ему необходим паспорт. Разумеется, мыслимы и иные ситуации, оправдывающие выдачу немецкими властями эрзац-паспорта.

GlobeGroup — ваша служба « одного окна» по любым лингвистическим услугам, предоставляемым населению.

Наше переводческое бюро осуществляет свою деятельность с 1999 года. Спектр услуг бюро переводов «GG » не ограничивается только переводческими, а включает также нотариальные услуги в сфере языкознания, услуги легализации, оформления документов, налаживания международных отношений, и сводится, по сути, к девизу, который был сформулирован в самые первые дни работы: « Через нас приходит понимание».

Глоуб Групп готовит нотариально-заверенный перевод документов в Москве и регионах. Это в первую очередь профессиональные переводчики, филологи, лексикографы, редакторы, корректоры, специалисты по нотариальному переводу и легализации, которые занимаются прикладной лингвистикой на протяжении всей своей жизни и которые знают цену словам.

Бюро нотариальных переводов на Академической

оказывает услуги по письменному переводу личных и корпоративных документов с последующим нотариальным заверением и легализацией для действия за рубежом и на территории Российской Федерации. Мы также оказываем услуги по устному переводу, сопровождению иностранных гостей и предоставлению переводчика любого иностранного языка для совершения сделок в нотариальных конторах.

Хотите перевод? Есть вопросы?

Перетащите файлы сюда или нажмите, чтобы загрузить документы.
Добавить файлы

Переводческое бюро Глоуб Групп

к настоящему времени располагает сильной командой профессиональных переводчиков и языковедов большинства европейских и азиатских языков. На данный момент наше бюро по переводу работает более чем с 30 языками мира , предоставляя лингвистические услуги во многих городах России и за рубежом.

Высокий профессионализм сотрудников, широкий спектр переводческих и лингвистических услуг, оперативность выполнения заказа, удобство сервиса — это, и многое другое, выгодно выделяет наш московский центр переводов на рынке переводческих услуг города Москвы. Судите сами:

Преимущества нотариального переводческого бюро « Глоуб Групп»:

Качество

Неизменно высокое качество - основной принцип в работе нашего бюро переводов , который мы строго соблюдаем и которым гордимся. Мы не обманываем и не манипулируем ценами, и если беремся за перевод — делаем его качественно и за ту стоимость, которая была озвучена при оформлении заказа!

Наше переводческое агентство готово учесть любые пожелания заказчика относительно стиля и терминологии перевода.

Оперативность

Мы всегда готовы принять и выполнить самый срочный перевод. Московское бюро переводов Globe Group имеет достаточно ресурсов и опыта для выполнения срочных переводов документов с нотариальным заверением в самые сжатые сроки.

Конфиденциальность

Мы гарантируем нашим клиентам полную конфиденциальность и сохранность документов при работе с нашим переводческим бюро.

Ценовая политика

Расценки на лингвистические услуги нашего агентства прозрачны и не предполагают каких-либо непредвиденных накруток. У нас периодически действуют скидочные акции, наши постоянные клиенты могут рассчитывать на значительные скидки. Узнайте наши цены на перевод документов с нотариальным заверением по всем видам услуг и Вы приятно удивитесь!

Оформление

По желанию заказчика мы можем выполнить перевод документации, перевод технической документации, перевод технических текстов с оформлением « один в один», то есть с полным соблюдением исходного форматирования, с сохранением таблиц, рисунков и тому подобное. Наше нотариальное бюро перевода поддерживает все основные форматы компьютерных документов, для сложных проектов мы привлекаем профессиональных верстальщиков.

Спектр услуг

Бюро переводов с нотариальным заверением «Globe Group» предлагает своим клиентам самый широкий спектр услуг по переводу:

• письменные переводы
• нотариальное удостоверение переводов
• локализация веб-сайтов
• редактирование текстов
• устные переводы
• консульская легализация и апостилирование документов
• и многое другое.

Гибкость

Наше переводческое агентство — небольшое, и поэтому мы очень гибкие в принятии нестандартных решений и соблюдении индивидуального подхода к каждому клиенту.

Полезное

Скидка участникам ВОВ

Скидка участникам ВОВ 15%

Скидка льготным категориям граждан Скидка студентам

Скидка студентам 8%

Скидка при оплате электронными деньгами

Скидка 5% при оплате WebMoney и "Яндекс.Деньгами"

Накопи бонус

Скидка до 25% для "старых клиентов".

Легализация и нотариальное заверение переводов и документов

Последнее время развиваются и укрепляются связи между странами, многие иностранные компании заинтересованы в работе на территории России, и наши компании выходят на иностранные рынки. Многие едут учиться или работать за границу, да и просто отдохнуть.

Перевод резюме

Перевод резюме

"Китайская грамота" на английском языке

В одном уважаемом издании о проблемах перевода говорится следующее: при переводе, « скажем, инструкции к телевизору, переводчик должен заботиться о том, чтобы в нужных случаях читатель русского текста нажимал те же кнопки, что и читатель оригинала, — остальным можно пренебречь».

И (устар.) ПАСПОРТ (пачпорт прост. и пашпорт обл.), паспорта, мн. паспорта, муж. (франц. passeport). 1. Документ, являющийся удостоверением личности и видом на жительство. Предъявить паспорт. Прописать паспорт (см. прописать). Заграничный паспорт … Толковый словарь Ушакова

ПАСПОРТ - (фр. passeport, от passer проходить, и port гавань, порт). Свидетельство личности, документ, допускающий свободное проживание известной личности, на определенный срок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка

паспорт - См. свидетельство волчий паспорт... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. паспорт вид, вид на жительство, документ, свидетельство, серпастый Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

Паспорт - (англ. passport; фр. passeport) 1) в некоторых странах название документа, удостоверяющего личность владельца П. В соответствии с Указами Президента РФ «Об основных документах, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами… … Энциклопедия права

ПАСПОРТ Современная энциклопедия

ПАСПОРТ - (франц. passeport) в некоторых государствах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу, как правило, выдается заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдается гражданину, достигшему 16 лет … Большой Энциклопедический словарь

Паспорт - (франц. passeport) в некоторых государствах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу, как правило, выдается заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдается гражданину, достигшему 16 лет.… … Политология. Словарь.

Паспорт - (французское passeport), в некоторых государствах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу в большинстве стран выдается заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдается гражданину, достигшему 16… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

ПАСПОРТ - (фр. passeport) 1) в РФ и некоторых других государствах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу, как правило, выдается заграничный П. В РФ выдается гражданину, достигшему 14 лет; 2) регистрационный или… … Юридический словарь

ПАСПОРТ - ПАСПОРТ, см. пассаж. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

ПАСПОРТ - «ПАСПОРТ», СССР Франция, Паспорт продуксьон (Франция)/Ритм (кинокомпания «Мосфильм»), 1990, цв., 103 мин. Трагикомедия. Провожая на землю обетованную своего сводного старшего брата Якоба, рожденного еврейской матерью, грузин Мераб кинулся купить… … Энциклопедия кино

Книги

• Паспорт 2. 0. Весь мир в кармане. Практическое руководство по жизни, работе и бизнесу , Сандер Сергей. Паспорт 2. 0. Весь мир в кармане. Практическое руководство по жизни, работе и бизнесу в эру глобальной мобильности. Современный мир стремительно глобализуется, открывая все больше… Купить за 491 руб
• Паспорт 2.0 , Сергей Сандер. Современный мир стремительно глобализуется, открывая все больше возможностей для роста и самореализации людям, которым тесно в масштабах одной страны. В разных уголках планеты возникают и…

Продолжаем нашу серию статей о бюрократии в Германии. Один из самых важных документов для немцев - удостоверение личности (Personalausweis). Это карточка, больше напоминающая водительские права , открывающая немцам доступ к самому разному виду услуг, а также заменяющая частично загранпаспорт.

Не паспорт, но очень важный документ

Оформляется с самого рождения, но чаще всего в возрасте 16 лет. Для путешествий в страны ЕС и Шенгенского соглашения немцу достаточно иметь при себе этот документ. Выдается он сроком на 10 лет. Если гражданину ФРГ еще не исполнилось 24 года, то - на 6 лет. Стоимость изготовления данного документа - от 23 до 29 евро. Документ нового образца наделен тремя свойствами. Он содержит биометрическую фотографию и отпечатки пальцев (по желанию). Его можно использовать для оформления документов в интернете, совершения сделок, регистрации в госучреждениях, для подписания документов в цифровом формате. У нового удостоверения личности также есть функция электронной идентификации. С 16 лет ее можно активировать бесплатно. Электронная идентификация предназначена для экономии времени, быстрого прохождения всех бюрократических процедур в интернете, оплаты услуг.

Самый-самый: чем отличается немецкий загранпаспорт

У немецкого загранпаспорта есть два качества, о которых говорят в превосходной степени: один из самых надежных в мире паспортов (сложно изготовить фальшивую копию) и он предоставляет много свободы для путешествий. Так, с немецким паспортом можно отправиться в более чем 170 стран без оформления визы, в том числе и в США.

Немецкий загранпаспорт видоизменялся в течение последних 20 лет. С 2005 года в нем появился чип, с 2007 года к биометрическому фото добавились отпечатки двух пальцев. С 2017 года действует загранпаспорт третьего поколения с новыми мерами защиты данных.

Действителен он десять лет. Стандартная толщина - 32 страницы. Для тех, кто много путешествует, есть возможность оформить загранпаспорт сразу на 48 страниц. Для лиц, не достигших 24-летнего возраста, стоимость услуги по оформлению загранпаспорта - около 38 евро. Для лиц старше 24 лет - 60 евро. За дополнительные страницы придется заплатить еще 22 евро. Загранпаспорт оформляется в Центре обслуживания населения по месту прописки, на это требуется около двух недель. Нужно сделать паспорт быстро - заплати от 70 до 114 евро за экспресс-услугу (цена варьируется в зависимости от возраста и количества страниц).

Контекст

Какая же информация о гражданине содержится в немецком загранпаспорте? Стандартные данные: фамилия, имя, пол, дата и место рождения, гражданство, серийный номер. Но кроме того - рост, цвет глаз, ученая степень и даже творческий псевдоним. Имя в паспорте записывается из свидетельства о рождении. Поэтому в немецких паспортах можно встретить и Анну (Anna, Anne), и Анушку (Anuscka). Дело в том, что в ЗАГСах Германии имена, написание которых отличается хотя бы одной буквой, считаются разными.

Детский загранпаспорт

Загранпаспорт в Германии можно оформить с рождения. Стоит это 13 евро со сроком действия на шесть лет. Документ для ребенка в возрасте до 12 лет так и называется - детский загранпаспорт (Kinderreisepass). Правда, в течение первых лет жизни ребенка даже действующий загранпаспорт настоятельно рекомендуют заменить на новый - с более актуальной фотографией. Ведь в младенце, которому несколько недель от роду, сложно узнать трехгодовалого ребенка.

Поэтому многие родители во избежание вопросов и проблем при паспортном контроле меняют детский паспорт на новый. Детский загранпаспорт выдается без встроенного чипа и сохраненных отпечатков пальцев. Поэтому в 12 лет его в любом случае придется менять. Ребенку можно оформить и обычный загранпаспорт. Это будет стоить дороже, но необходимо в том случае, если предстоит поездка, например, в США. С детским загранпаспортом потребуется оформление визы, так как этот документ не отвечает требованиям паспортного контроля США и некоторых других стран.

Смотрите также:

• Кому можно болеть без справки

  Если ребенок заболел, то следует оформить больничный у врача с первого дня. Этого требует трудовое законодательство. Когда болеет взрослый, разрешается оставаться на больничном без справки до трех дней: достаточно сообщить об этом работодателю. Заболел ребенок, а больным сказался родитель (к примеру, чтобы не таскать ребенка по врачам)? За это грозит немедленное расторжение договора.



На работу в Германию с ребенком

Развивающие занятия в рабочее время

Все развивающие занятия проходят в рабочее время. До четырех лет все курсы, будь то музыка, танцы или рисование, требуют присутствия взрослого: они так и называются "курс для ребенка и родителей" - Eltern-Kind-Kurs. Поэтому малышей обычно приводят папы и мамы. За редким исключением - дедушки и бабушки. А ребенка с няней на занятиях вы здесь вообще вряд ли встретите.



На работу в Германию с ребенком

Детский сад и работа

Детские сады бывают муниципальные, частные, при церкви или при фирме- работодателе. Большинство из них работают по традиционной схеме: с 8 до 9 часов утра приводите ребенка, а примерно к пяти - забираете. Учитывая ситуацию на дорогах, работать на полную ставку обоим родителям практически нереально. Определенный контингент мест в саду предполагает укороченный день - ребенка надо забрать до трех.



На работу в Германию с ребенком

Когда офис приходится делить

Что делает это авто в офисе? В борьбе за кадры немецкие концерны расширяют программы по поддержке сотрудников с детьми. К ним относятся и офисы для родителей и детей - Eltern-Kind-Büro. В специально оборудованное помещение можно прийти с малышом: вы - работаете, он - играет. Конечно, это временное решение и только на крайний случай: ребенка не с кем оставить дома, детский сад не работает.



На работу в Германию с ребенком

Моя прекрасная няня

В Германии няня - довольно редкое явление. Даже детей до трех лет предпочитают отдавать в сад или к так называемой "маме на день" - Tagesmutter, у которой до пяти малышей в группе. За детей до трех лет в садах придется платить чуть больше. Некоторые семьи выбирают услуги няни по программе Au pair. На детской площадке вы вряд ли увидите ребенка с няней.



На работу в Германию с ребенком

Планируем отпуск заранее

Сотрудники с детьми школьного возраста берут отпуск во время каникул. Коллеги без детей или с детьми дошкольного возраста, как правило, должны учитывать этот момент, чтобы на предприятии не возникло внезапной нехватки персонала. Это не значит, что вы никогда не сможете взять отпуск в каникулярное время, пока ваш ребенок ходит в сад, но право первого выбора все-таки за коллегами со школьниками.



На работу в Германию с ребенком

Не повод для огорчений

Может так получиться, что вы замещаете коллегу, который берет отпуск в каникулярное время, и вас попросят не планировать отпуск на этот период в ближайшие годы. Не расстраивайтесь - благодаря этому у вас есть возможность избежать километровых пробок и толпы в аэропорту, которые можно наблюдать к началу каникул и по возращении школьников с родителями из отпуска.



На работу в Германию с ребенком

Доступные развлечения

И у досуга есть своя специфика. Например, детских площадок в Германии не так много, как в России. Иногда до ближайшей приходится ехать на машине или общественном транспорте. Торговые центры, аэропорты не обустроены детскими развлекательными уголками в таких масштабах, как это можно увидеть в Москве. Но и брать деньги за то, что ваш ребенок покатается с горки, здесь тоже никто не догадается.



На работу в Германию с ребенком

Без аниматоров и дорогих подарков

День рождения детей в Германии, конечно, - большой праздник, но, как правило, без аниматоров, толпы взрослых и… дорогих подарков. В среднем на подарок ребенку немцы тратят от 15 до 20 евро. Многие родители придерживаются правила: ребенок приглашает столько гостей, сколько ему исполняется лет. Традиция отмечать дома не канула в прошлое. Здесь охотно устраивают праздник в уютной атмосфере.